1 00:01:14,342 --> 00:01:17,278 [NARRADOR] Havia escuridão e silêncio 2 00:01:18,246 --> 00:01:20,848 E então houve o evento 3 00:01:22,015 --> 00:01:23,284 outro começo. 4 00:01:23,884 --> 00:01:25,853 [partitura dramática] 5 00:01:27,988 --> 00:01:31,925 A Terra percebeu o evento e finalmente resolvi o quebra-cabeça, 6 00:01:32,360 --> 00:01:34,628 which availed the power of black holes 7 00:01:34,762 --> 00:01:37,465 to be harvested for intergalactic travel. 8 00:01:38,031 --> 00:01:39,800 In time, humans established living 9 00:01:39,933 --> 00:01:41,969 colônias em todo o universo 10 00:01:42,102 --> 00:01:44,772 through a portal they named: HEAVENS. 11 00:01:46,607 --> 00:01:48,742 Apesar de ter powerful minerals and 12 00:01:48,876 --> 00:01:51,111 recursos avançados from different planets, 13 00:01:51,245 --> 00:01:54,182 Earth still holds the key resource to life 14 00:01:54,482 --> 00:01:55,516 água. 15 00:01:59,187 --> 00:02:00,721 E a Segunda Grande Guerra começou 16 00:02:00,854 --> 00:02:03,424 when the Empire of Mars attacked Mother Earth. 17 00:02:03,557 --> 00:02:07,661 Para quem controla a água, controla as colônias 18 00:02:08,128 --> 00:02:10,063 através dos Céus. 19 00:02:21,909 --> 00:02:23,110 [partitura dramática] 20 00:02:27,114 --> 00:02:28,182 [batendo na porta] 21 00:02:30,684 --> 00:02:32,119 [criança balbuciando] 22 00:02:43,931 --> 00:02:44,998 [helicópteros voando] 23 00:02:45,132 --> 00:02:46,467 [sons de explosão] 24 00:02:46,600 --> 00:02:47,701 [em inglês] [Piloto 01] Atenção 25 00:02:47,835 --> 00:02:49,102 todas as Unidades Terrestres! Este é o Esquadrão Cinco. 26 00:02:49,237 --> 00:02:50,371 Mars Mega Battalion passando. 27 00:02:50,504 --> 00:02:51,872 Continue contatando as Unidades Terrestres. 28 00:02:52,005 --> 00:02:52,806 [em inglês] [Pilot 01] Yes, sir! 29 00:02:52,940 --> 00:02:53,807 Atenção GroundCorps Terra. 30 00:02:53,941 --> 00:02:55,008 Prepare todas as tropas. 31 00:02:55,142 --> 00:02:56,877 Enemy Battalion coming through Heavens! 32 00:02:57,511 --> 00:03:00,548 [BASE] GroundCorps Terra para Esquadrão Cinco! Mensagem recebida. 33 00:03:00,814 --> 00:03:02,115 Todas as unidades GroundCorps 34 00:03:02,250 --> 00:03:04,752 prepare-se para apoiar SkyCorps Defesa da Terra agora! 35 00:03:08,256 --> 00:03:09,557 Todas as unidades GroundCorps 36 00:03:09,690 --> 00:03:12,226 prepare-se para apoiar SkyCorps Defesa da Terra agora! 37 00:03:13,361 --> 00:03:14,728 Esta é a nave-mãe SkyCorps One. 38 00:03:14,862 --> 00:03:17,431 Recebemos sua mensagem, GroundCorps. Atenção todas as unidades SkyCorps, 39 00:03:17,565 --> 00:03:20,368 o primeiro Mega Batalhão de Marte entrou em nossa atmosfera! 40 00:03:20,501 --> 00:03:23,070 Prepare for defense! Eu repito! Prepare for defense! 41 00:03:23,971 --> 00:03:26,874 Envolva o Modo Batalha Vermelho, agora! Battle Mode Red, now! 42 00:03:31,345 --> 00:03:32,179 Agora! 43 00:03:32,313 --> 00:03:33,180 Fogo! 44 00:03:41,422 --> 00:03:42,856 [explosão] 45 00:03:44,124 --> 00:03:45,326 Mothership breached. 46 00:03:45,893 --> 00:03:46,760 Abandonar o navio! 47 00:03:48,596 --> 00:03:49,563 [em inglês] [Piloto 01] Este é o Esquadrão Cinco. 48 00:03:49,697 --> 00:03:50,998 Precisa de fogo de apoio! 49 00:03:51,131 --> 00:03:53,000 Scorions inimigos estão em seu encalço. Precisa de fogo de apoio! 50 00:03:53,133 --> 00:03:54,468 Qualquer um! Precisa de fogo de apoio! 51 00:03:56,870 --> 00:03:58,005 [Pai de Kai] Peguei você, Esquadrão Cinco. 52 00:03:58,839 --> 00:04:00,274 [Piloto 01] Obrigado, Capitão. 53 00:04:00,408 --> 00:04:02,075 Um Mega Batalhão de Marte maior está vindo através dos Céus. 54 00:04:02,209 --> 00:04:04,244 And all our comms with Earth are jammed. 55 00:04:04,545 --> 00:04:07,415 [Pai de Kai] Esquadrão Cinco, traga esta mensagem direto para a Terra! 56 00:04:07,781 --> 00:04:10,551 Evacuar todas as famílias de Base Terrestre Um agora mesmo! 57 00:04:10,784 --> 00:04:13,921 E mobilizar todos os MechaCorps Unidades, prontas para o meu comando! 58 00:04:14,254 --> 00:04:15,756 [Pilot 01] Yes, Capitão! Indo direto 59 00:04:15,889 --> 00:04:17,358 to SkyCorps Earth to relay the... 60 00:04:23,096 --> 00:04:27,100 [BASE] Attention. Evacuate all civis do Setor 16. 61 00:04:27,801 --> 00:04:28,769 Querido 62 00:04:31,939 --> 00:04:32,906 Kai Kai 63 00:04:36,577 --> 00:04:38,211 [Admiral] Attention all Earth forces, 64 00:04:38,612 --> 00:04:42,015 se você pode me ouvir, aqui é o Almirante da Terra falando 65 00:04:44,284 --> 00:04:46,654 Nós manteremos as forças de Marte as long as we can. 66 00:04:47,621 --> 00:04:50,424 Let's give everyone uma chance de lutar para estar seguro. 67 00:04:51,725 --> 00:04:55,228 Então pegue sua armadura completa. Mantenha-se firme. 68 00:04:55,663 --> 00:04:57,565 Seja forte e courageous right now. 69 00:04:58,732 --> 00:04:59,767 Velocidade de Deus. 70 00:05:07,741 --> 00:05:10,043 [EO-One] Captain, the base de evacuação não existe mais. 71 00:05:12,312 --> 00:05:14,582 [Pai de Kai] Vá para a nave-mãe C-21. Estarei logo atrás. 72 00:05:14,948 --> 00:05:16,450 Sim, senhor! Segure firme! 73 00:05:17,217 --> 00:05:19,019 [pontuação se intensifica] 74 00:05:22,390 --> 00:05:24,057 Vá atrás daquela Nave Terrestre. 75 00:05:24,592 --> 00:05:27,361 Precisamos de alguns reféns, vivos. 76 00:05:34,802 --> 00:05:35,869 [EO-One] Captain! We're taking fire! 77 00:05:36,003 --> 00:05:37,805 Quatro Scorions inimigos contra nós! 78 00:05:38,406 --> 00:05:39,640 Capitão! Você nos ouve? 79 00:06:09,703 --> 00:06:11,839 Capitão! Inimigo Escoriões ainda estão atrás de nós! 80 00:06:12,372 --> 00:06:13,574 Capitão! Você me lê? 81 00:06:35,496 --> 00:06:36,564 Capitão! Atrás de você! 82 00:06:47,875 --> 00:06:50,578 [Pai de Kai] Ataque do Tufão Celestial! 83 00:07:05,092 --> 00:07:06,326 Tudo seguro e claro, senhor! 84 00:07:06,860 --> 00:07:07,928 Entendi, EO-One. 85 00:07:08,496 --> 00:07:09,563 Te encontro mais tarde. 86 00:07:10,831 --> 00:07:11,599 Uh! 87 00:07:14,234 --> 00:07:17,004 Fronteira MechaCorps Esquadrão, fique comigo! 88 00:07:17,538 --> 00:07:20,240 Vamos enviar Marte Mega Batalhão, de volta para casa! 89 00:07:40,861 --> 00:07:42,763 [dirigindo carro] 90 00:07:43,931 --> 00:07:45,298 My Little Kai, 91 00:07:45,633 --> 00:07:49,202 Eu me lembro do dia I received that letter. 92 00:07:49,803 --> 00:07:51,338 You were so young then, 93 00:07:51,471 --> 00:07:52,873 [partitura dramática] 94 00:07:53,006 --> 00:07:56,143 I didn't think that you would understand. 95 00:07:57,645 --> 00:07:59,146 Mas eu preciso que você entenda, 96 00:07:59,279 --> 00:08:03,851 you were the reason seu pai queria acabar com a guerra. 97 00:08:07,020 --> 00:08:09,723 Now, it's Mummy's turn. 98 00:08:10,991 --> 00:08:14,061 I'm being sent to Saturn to help out in the war. 99 00:08:15,596 --> 00:08:18,465 Even though I'll only be away for a year, 100 00:08:18,599 --> 00:08:21,334 it isn't easy for me to leave you behind. 101 00:08:23,503 --> 00:08:25,706 Não importa o quão distantes estejam we are in the cosmos, 102 00:08:26,506 --> 00:08:28,475 I'll always keep you near in my heart. 103 00:08:30,678 --> 00:08:32,613 Eu não espero que você to fully understand 104 00:08:32,746 --> 00:08:34,347 and only hope that you'll believe. 105 00:08:34,481 --> 00:08:35,883 You must believe! 106 00:08:36,784 --> 00:08:38,018 I will come back to you. 107 00:08:50,197 --> 00:08:53,533 Enquanto você está com seu adotivo família, seja bom para a mamãe! 108 00:08:54,501 --> 00:08:56,069 They're very kind people 109 00:08:56,203 --> 00:08:58,171 and your Dad's esteemed old friends. 110 00:09:00,407 --> 00:09:01,642 Whenever you're afraid 111 00:09:02,409 --> 00:09:05,913 remember that your Dad's ainda vigiando a Terra. 112 00:09:07,681 --> 00:09:08,882 Whenever you're lonely 113 00:09:09,717 --> 00:09:13,687 imagine seu pai como uma estrela watching over you. 114 00:09:15,322 --> 00:09:18,291 Lembre-se de que mamãe ama você. 115 00:09:21,261 --> 00:09:23,864 Mummy, you really shouldn't have left. 116 00:09:24,865 --> 00:09:26,399 Você está me deixando, em comparação com 117 00:09:26,533 --> 00:09:28,368 Dad's, was a hundred times harder. 118 00:09:29,169 --> 00:09:32,272 Porque agora, Ainda posso ver papai no céu. 119 00:09:33,073 --> 00:09:37,377 But, Mummy, you didn't até mesmo deixar uma sombra para trás. 120 00:09:38,211 --> 00:09:39,647 Mas não se preocupe, 121 00:09:40,213 --> 00:09:41,615 Eu vou ficar bem. 122 00:09:42,115 --> 00:09:43,550 Vou esperar você voltar 123 00:09:44,184 --> 00:09:46,053 and try to be happy entretanto. 124 00:09:49,356 --> 00:09:51,458 [em inglês] Uau, pronto! 125 00:10:06,606 --> 00:10:07,875 Simplesmente não funciona! 126 00:10:09,042 --> 00:10:10,343 acho que tenho uma ideia 127 00:10:10,778 --> 00:10:12,412 Construiremos canos em volta de uma bicicleta 128 00:10:12,880 --> 00:10:15,649 para criar uma máquina de fertilizantes que ele pode dirigir por aí. 129 00:10:21,388 --> 00:10:23,090 [batendo palmas] 130 00:11:13,506 --> 00:11:15,275 [motores de foguete disparando] 131 00:11:24,117 --> 00:11:25,552 [motores engasgando] 132 00:11:26,720 --> 00:11:27,587 Kai! 133 00:11:28,822 --> 00:11:29,823 Kai! 134 00:11:29,957 --> 00:11:30,991 [som de travamento] 135 00:11:32,726 --> 00:11:34,061 [porta batendo] 136 00:11:34,995 --> 00:11:36,563 [sons de bipes] 137 00:11:56,183 --> 00:11:59,086 Há outro way to get to Space. 138 00:12:00,053 --> 00:12:02,990 When you grow up, venha para este lugar em vez disso. 139 00:12:09,897 --> 00:12:12,599 Mummy, I had a small accident today. 140 00:12:12,900 --> 00:12:16,436 Felizmente, amigo do pai adotivo estava por perto e me resgatou. 141 00:12:16,770 --> 00:12:20,207 I tried to get to you, but it didn't work out. 142 00:12:20,540 --> 00:12:23,610 Mas não se preocupe! I've got another plan! 143 00:12:23,743 --> 00:12:25,078 [partitura dramática] 144 00:12:26,914 --> 00:12:29,182 Mum, today, I can finally carry out 145 00:12:29,316 --> 00:12:31,651 my greatest and ultimate plan. 146 00:12:33,253 --> 00:12:35,355 estou pegando o MechaCorps entry exam. 147 00:12:37,257 --> 00:12:38,826 We've received news 148 00:12:38,959 --> 00:12:41,428 that your fleet never reached Saturn. 149 00:12:41,761 --> 00:12:43,630 No entanto, mesmo after all these years, 150 00:12:44,197 --> 00:12:46,633 I still believe you're em algum lugar do universo. 151 00:12:49,536 --> 00:12:52,072 [respiração difícil] 152 00:12:59,046 --> 00:13:02,215 Eu estarei voando através do Céus para salvá-lo em breve. 153 00:13:02,715 --> 00:13:03,683 Deseje-me sorte! 154 00:13:04,717 --> 00:13:07,587 [música divertida] 155 00:13:19,399 --> 00:13:21,334 [gemendo] 156 00:13:24,371 --> 00:13:25,405 [em inglês] Espere! 157 00:13:25,638 --> 00:13:27,607 Levante-o! Espere! 158 00:13:31,311 --> 00:13:33,646 [gritando] 159 00:13:33,780 --> 00:13:35,682 [meninas rindo] 160 00:13:39,686 --> 00:13:40,520 Entendeu? 161 00:13:40,653 --> 00:13:41,521 Puxe! 162 00:13:41,754 --> 00:13:42,655 Vamos, Kai! 163 00:13:42,789 --> 00:13:43,991 Empurre! 164 00:13:44,591 --> 00:13:45,859 Vamos, você consegue! 165 00:13:45,993 --> 00:13:46,960 You can do it, uso! 166 00:13:47,160 --> 00:13:50,330 Você pode fazer isso! Seja forte! 167 00:14:16,656 --> 00:14:18,091 I made the cut! 168 00:14:18,258 --> 00:14:21,328 vou sair do campo para a academia na próxima semana. 169 00:14:24,965 --> 00:14:27,167 Mum, I've no idea 170 00:14:27,300 --> 00:14:29,636 if you've received all I had ever written. 171 00:14:30,270 --> 00:14:32,839 Se você fizer isso, saiba disso você é muito necessário aqui. 172 00:14:32,973 --> 00:14:37,177 Not just for my sake, mas pelo bem deste mundo. 173 00:14:37,610 --> 00:14:39,379 Because we've just received news 174 00:14:39,512 --> 00:14:43,750 that the rulers of Mars pode lançar mais ataques 175 00:14:43,883 --> 00:14:45,418 controlar Earth's water supply. 176 00:14:48,521 --> 00:14:50,857 Em qualquer caso, Eu já me decidi 177 00:14:50,991 --> 00:14:53,260 to be like the both of you and do my part, 178 00:14:53,760 --> 00:14:55,495 para que o children in this world 179 00:14:55,628 --> 00:14:57,264 will never need to grow up for war. 180 00:15:16,016 --> 00:15:18,285 Para ser sincero, estou com muito medo. 181 00:15:18,485 --> 00:15:20,287 Receio que before I can find you, 182 00:15:20,420 --> 00:15:21,688 this war would 183 00:15:21,854 --> 00:15:23,223 [Sargento latindo ordens] 184 00:15:23,356 --> 00:15:26,093 nos separaria ainda mais ou separate us forever. 185 00:15:37,737 --> 00:15:39,006 Whenever you're afraid 186 00:15:39,706 --> 00:15:43,110 remember that your Dad's ainda vigiando a Terra. 187 00:15:50,050 --> 00:15:50,883 Kai. 188 00:15:51,251 --> 00:15:52,285 [em inglês] Sim, senhor! 189 00:15:52,419 --> 00:15:54,954 You barely passed your physical test. 190 00:15:56,089 --> 00:15:58,491 However, your theory test scores are 191 00:15:58,625 --> 00:16:00,994 the highest that já vimos. 192 00:16:01,561 --> 00:16:03,496 If your father were still alive today, 193 00:16:04,097 --> 00:16:05,898 I believe he would tenha orgulho de você. 194 00:16:06,633 --> 00:16:07,634 Faça o seu melhor! 195 00:16:08,568 --> 00:16:10,803 Welcome to MechaCorps Earth Academy. 196 00:16:12,272 --> 00:16:13,140 Obrigado, senhor! 197 00:16:15,575 --> 00:16:17,944 Mãe, estou de volta à base from my childhood. 198 00:16:18,478 --> 00:16:20,147 Everything feels quase o mesmo 199 00:16:20,647 --> 00:16:21,781 it's just missing you 200 00:16:22,349 --> 00:16:25,618 But don't worry, I won't let this bog me down. 201 00:16:25,752 --> 00:16:28,455 Além disso, meus companheiros de treino are pretty interesting. 202 00:16:29,122 --> 00:16:31,758 Waye, is the most competitive one. 203 00:16:32,425 --> 00:16:34,827 In his world, he has to be number one. 204 00:16:35,162 --> 00:16:36,696 O segundo lugar não é uma opção. 205 00:16:36,896 --> 00:16:37,764 [em inglês] Um! 206 00:16:38,031 --> 00:16:39,366 [música tensa] 207 00:16:44,971 --> 00:16:45,838 Um! 208 00:16:46,273 --> 00:16:49,076 Waye é extremamente sério 209 00:16:50,009 --> 00:16:51,311 and excels at everything 210 00:16:53,180 --> 00:16:57,784 mas seus "regimentos" de higiene pode ser um pouco demais. 211 00:17:00,787 --> 00:17:02,689 Ean has the most cheerful personality. 212 00:17:02,822 --> 00:17:04,124 No matter the challenge, 213 00:17:04,257 --> 00:17:06,859 ele enfrenta tudo com uma música e a smile upon his face. 214 00:17:08,861 --> 00:17:11,864 He is like our resident psychiatrist 215 00:17:11,998 --> 00:17:13,366 [em inglês] You want some more? 216 00:17:13,500 --> 00:17:16,269 and always has the right doces para curar qualquer problema. 217 00:17:22,041 --> 00:17:23,876 Ren pode parecer um pouco estranho. 218 00:17:24,477 --> 00:17:27,414 Às vezes, eu suspeito que o cara tem mais problemas do que eu. 219 00:17:32,018 --> 00:17:35,021 But his multitasking capabilities are insane! 220 00:17:35,988 --> 00:17:39,459 [sons de videogame] 221 00:17:43,663 --> 00:17:44,764 [grunhidos] 222 00:17:46,833 --> 00:17:48,768 Seu temperamento também é insano. 223 00:17:49,669 --> 00:17:52,572 [gritando] 224 00:17:52,739 --> 00:17:53,506 [grunhindo] 225 00:17:53,640 --> 00:17:55,275 Rock is my best bud. 226 00:17:57,244 --> 00:17:58,545 He looks intimidating 227 00:18:00,547 --> 00:18:01,414 but he's really 228 00:18:02,415 --> 00:18:05,185 gentle at heart. 229 00:18:15,728 --> 00:18:16,529 Bip bip! 230 00:18:17,063 --> 00:18:18,265 [falando sem sentido] 231 00:18:19,098 --> 00:18:19,966 Uau, uau. 232 00:18:23,370 --> 00:18:25,238 Ah, ele também adora contar piadas 233 00:18:31,944 --> 00:18:33,613 [risos altos] 234 00:18:34,381 --> 00:18:35,448 Uh? 235 00:18:35,582 --> 00:18:36,916 it's just that no one gets them. 236 00:18:38,485 --> 00:18:41,321 Wow, I think we got o mais feroz sargento-mor 237 00:18:41,454 --> 00:18:42,822 in all history! 238 00:18:42,955 --> 00:18:45,492 What's with that hanger? Não posso encontrá-lo? Can't find it, huh? 239 00:18:46,092 --> 00:18:46,959 [em inglês] Um! 240 00:18:47,260 --> 00:18:48,395 Um que... 241 00:18:48,528 --> 00:18:51,063 Okay, that's a um. Need help to change? Huh? 242 00:18:51,198 --> 00:18:53,266 [em inglês] Muito, derrube-o! MechaCorps! 243 00:18:53,400 --> 00:18:54,601 Em todos os meus anos na MechaCorps, 244 00:18:54,734 --> 00:18:56,303 eu nunca vi anything this slow! 245 00:18:56,436 --> 00:18:58,671 Você fica lento quando anda! Slow when you sleep! 246 00:18:58,805 --> 00:19:00,440 Principalmente você! Brush properly! 247 00:19:00,640 --> 00:19:01,508 [em inglês] Pare! 248 00:19:02,809 --> 00:19:03,676 Um! 249 00:19:03,810 --> 00:19:05,077 One, my foot! 250 00:19:05,212 --> 00:19:08,181 But I think, the Sergeant Major 251 00:19:08,615 --> 00:19:09,616 kind of likes me. 252 00:19:09,816 --> 00:19:11,684 Why so shy? Eu não consigo ouvir você. 253 00:19:11,884 --> 00:19:12,819 Little Boy! 254 00:19:12,952 --> 00:19:14,287 [em inglês] Sim, sargento-mor! 255 00:19:14,421 --> 00:19:17,123 Eu sou o mais novo aqui. 256 00:19:18,225 --> 00:19:20,960 Even though the training is tough 257 00:19:21,093 --> 00:19:22,862 Não relaxe só porque você está à frente! 258 00:19:22,995 --> 00:19:24,163 eu acho I still can manage it. 259 00:19:24,297 --> 00:19:25,998 Mais rápido! Vá mais rápido! 260 00:19:26,299 --> 00:19:27,267 Mais rápido! Mais rápido! 261 00:19:29,769 --> 00:19:31,971 So Mum, if you're reading this letter, 262 00:19:32,239 --> 00:19:34,374 você realmente não precisa se preocupe comigo. 263 00:19:35,942 --> 00:19:37,009 [em inglês] [Sargento Major] Luzes apagadas! 264 00:19:37,143 --> 00:19:39,512 I'm fine and tudo está ótimo. 265 00:19:42,482 --> 00:19:44,183 Err really great. 266 00:19:45,151 --> 00:19:46,185 Dia a dia 267 00:19:46,686 --> 00:19:47,520 Um! 268 00:19:47,654 --> 00:19:51,224 os dias passam rapidamente. 269 00:19:52,459 --> 00:19:53,726 Every day is fulfilling 270 00:19:55,262 --> 00:19:56,429 and carefree 271 00:19:57,163 --> 00:19:58,731 [em inglês] Sim, sargento-mor! 272 00:19:58,865 --> 00:20:00,700 -Yes, Sergeant Major. -Um! 273 00:20:10,477 --> 00:20:14,314 I asked for soldiers mas eles me enviaram escoteiros. 274 00:20:15,748 --> 00:20:16,616 Não importa 275 00:20:17,650 --> 00:20:20,019 é melhor você provar que é digno of MechaCorps! 276 00:20:20,353 --> 00:20:21,220 Ou então 277 00:20:21,554 --> 00:20:23,290 I'll kick you back to kindergarten! 278 00:20:23,423 --> 00:20:24,657 Ouve-me? 279 00:20:24,791 --> 00:20:26,859 [botas pisando] [em inglês] Sim, sargento-mor! 280 00:20:27,394 --> 00:20:29,362 Você achou isso assustador, né? 281 00:20:29,496 --> 00:20:30,897 [música tensa] 282 00:20:32,899 --> 00:20:34,801 Agora, isso vai te assustar. 283 00:20:39,439 --> 00:20:40,340 Certo! 284 00:20:41,173 --> 00:20:42,775 Quando você está em seu Mecha, 285 00:20:43,042 --> 00:20:47,347 the take-off and landing criará uma tal Força G 286 00:20:47,514 --> 00:20:50,283 that even fighter pilots can't handle. 287 00:20:50,683 --> 00:20:52,385 This simulator lets you experience 288 00:20:52,519 --> 00:20:54,253 o impulso dentro do seu Mecha. 289 00:20:54,554 --> 00:20:56,188 Tudo bem! Quem quer ir primeiro? 290 00:20:57,724 --> 00:20:59,426 Quieto! Is this an amusement park? 291 00:21:00,960 --> 00:21:01,961 Waye! 292 00:21:02,094 --> 00:21:03,663 Always number um? You're up first. 293 00:21:06,098 --> 00:21:07,534 Não quero. 294 00:21:08,968 --> 00:21:09,836 Ah? 295 00:21:10,169 --> 00:21:12,104 Sargento-mor, eu posso ir... 296 00:21:12,238 --> 00:21:13,105 Rock, you're up! 297 00:21:13,239 --> 00:21:16,075 [gritando animadamente] 298 00:21:19,078 --> 00:21:22,382 [gritando] 299 00:21:50,142 --> 00:21:51,678 [ânsia de vômito] 300 00:21:53,813 --> 00:21:55,415 [respiração instável] 301 00:22:08,094 --> 00:22:10,697 Ok! Se você quiser atingir seu potencial máximo, 302 00:22:10,830 --> 00:22:13,032 you must train with your Mecha to 303 00:22:13,866 --> 00:22:14,734 pense, 304 00:22:15,267 --> 00:22:16,068 move, 305 00:22:16,436 --> 00:22:17,236 lutar, 306 00:22:17,570 --> 00:22:18,438 eat, 307 00:22:18,871 --> 00:22:19,706 tomar banho 308 00:22:20,139 --> 00:22:21,007 and even sleep 309 00:22:21,307 --> 00:22:22,375 in perfect harmony! 310 00:22:30,316 --> 00:22:32,151 Sergeant Major, o que devemos fazer? 311 00:22:32,885 --> 00:22:33,920 He's just too weak. 312 00:22:35,722 --> 00:22:38,357 Faça-me um favor, apenas atribua-o 313 00:22:41,193 --> 00:22:42,495 as menores partes do Mecha. 314 00:22:46,365 --> 00:22:48,901 You're not helping him. Isso lhe causará mais danos. 315 00:22:52,004 --> 00:22:53,873 Your Mecha will be built according 316 00:22:54,006 --> 00:22:55,842 para sua mente e força corporal. 317 00:22:55,975 --> 00:22:57,209 [pontuação se intensifica] 318 00:22:57,343 --> 00:23:00,747 The stronger you are, mais forte será o seu Mecha. 319 00:23:01,681 --> 00:23:05,485 Assim, o potencial do seu Mecha is linked to yours. 320 00:23:35,582 --> 00:23:38,117 Pela última vez, is this worth it? 321 00:23:41,954 --> 00:23:44,223 Little Boy, once the Os engenheiros de design terminaram, 322 00:23:44,356 --> 00:23:46,058 reporte-se ao Hangar Mecha 323 00:23:47,193 --> 00:23:48,327 and meet your Mecha. 324 00:23:49,061 --> 00:23:50,730 [em inglês] Sim, sargento-mor! 325 00:23:55,835 --> 00:23:56,869 [INTERCOM] Portas fechando. 326 00:23:57,770 --> 00:23:59,806 Today's Captain's words of wisdom. 327 00:24:00,206 --> 00:24:04,110 Um babuíno não pode falar poemas, e não escreva haicais. 328 00:24:04,310 --> 00:24:07,480 Mas você pode! Desperdício not your life today. 329 00:24:09,516 --> 00:24:10,650 Nível seis. 330 00:24:10,917 --> 00:24:15,488 Você chegou ao Hangar EO-Fighters, Med Labs, Cantina. 331 00:24:17,323 --> 00:24:19,492 Anúncio da cantina. Refeição of the day is: 332 00:24:19,626 --> 00:24:22,862 Aletria de tapioca de caranguejo com pimenta, cozido lentamente... 333 00:24:22,995 --> 00:24:24,864 -Ei! Ei! -... caldo de frango e vieira, 334 00:24:25,464 --> 00:24:27,567 overlaid with a touch of coriander. 335 00:24:27,900 --> 00:24:31,170 Young ginger slices com um pouco de vinho de arroz. 336 00:24:31,303 --> 00:24:34,273 Fermented with sesame sementes e óleo de pimenta perfumado 337 00:24:34,440 --> 00:24:37,744 e levado para ferver duas vezes in a claypot wrapped, 338 00:24:37,877 --> 00:24:40,713 covered, and heated sobre lama fofa por dois dias. 339 00:24:41,714 --> 00:24:43,750 Atenção. Anúncio da cantina. 340 00:24:43,883 --> 00:24:45,985 Caranguejo de pimenta Vermicelli de tapioca... 341 00:24:46,352 --> 00:24:49,155 Esgotado. Repito, esgotado. 342 00:24:49,421 --> 00:24:51,057 [música inspiradora] 343 00:25:34,066 --> 00:25:35,702 [pontuação se intensifica] 344 00:25:47,213 --> 00:25:48,080 Olá! 345 00:25:49,148 --> 00:25:51,851 Olá, Olá, Olá! 346 00:25:52,151 --> 00:25:53,653 Prazer em conhecê-lo! 347 00:25:53,786 --> 00:25:54,721 That's my Mecha! 348 00:25:55,321 --> 00:25:56,255 My Mecha! 349 00:25:56,555 --> 00:25:59,592 I've never seen such a weak Mecha before! 350 00:26:03,830 --> 00:26:06,432 The stronger you get, mais forte será o seu Mecha. 351 00:26:06,565 --> 00:26:07,433 Faça o seu melhor! 352 00:26:13,673 --> 00:26:14,774 We will be strong! 353 00:26:16,242 --> 00:26:18,577 Mmm hmmmm 354 00:26:19,245 --> 00:26:20,579 We'll get stronger! 355 00:26:21,180 --> 00:26:22,481 We'll get stronger! 356 00:26:29,989 --> 00:26:31,090 [em inglês] Maravilhoso! 357 00:26:31,523 --> 00:26:32,424 Ouça! 358 00:26:34,761 --> 00:26:36,663 Certo! Listen carefully. 359 00:26:36,929 --> 00:26:38,965 The orienteering test is about to start! 360 00:26:39,165 --> 00:26:41,901 Este teste não é apenas sobre orienteering skills, 361 00:26:42,201 --> 00:26:44,103 trata-se também de habilidades de sobrevivência. 362 00:26:44,236 --> 00:26:45,304 [pontuação lúdica] 363 00:26:45,772 --> 00:26:47,807 In 15 minutes, helicrafts will take 364 00:26:47,940 --> 00:26:50,209 you to your individual start points. 365 00:26:52,078 --> 00:26:54,747 A partir daí, você e seu Mecha 366 00:26:54,881 --> 00:26:57,950 will have 24 hours to reach your objective. 367 00:27:05,457 --> 00:27:07,426 Se você conseguir reach your objective, 368 00:27:07,860 --> 00:27:10,529 your Mecha's cockpit will unlock. 369 00:27:11,597 --> 00:27:15,167 Integração com seu Mecha will then be complete. 370 00:27:15,567 --> 00:27:16,703 [em inglês] Entendeu? 371 00:27:17,136 --> 00:27:18,337 Sim, Sargento! 372 00:27:18,504 --> 00:27:19,538 Então saia! 373 00:27:20,572 --> 00:27:22,775 eu espero to see you at the finish 374 00:27:22,909 --> 00:27:25,077 line, and don't forget to feed yourselves! 375 00:27:40,793 --> 00:27:41,660 Tudo bem. 376 00:27:42,261 --> 00:27:43,963 We just need to trek out of here 377 00:27:45,664 --> 00:27:48,300 cross that mountain, e estaremos de volta à base. 378 00:27:51,704 --> 00:27:52,571 Tudo bem. 379 00:27:53,372 --> 00:27:54,306 Vamos indo. 380 00:27:54,841 --> 00:27:55,875 Você tem certeza mesmo? 381 00:27:56,943 --> 00:27:57,977 Claro! 382 00:27:58,144 --> 00:28:00,046 The countryside is the place I know best! 383 00:28:02,614 --> 00:28:03,983 Ok 384 00:28:07,720 --> 00:28:10,990 Strange! I was certain the map showed this as an ocean 385 00:28:12,158 --> 00:28:13,492 Mmm hmmmm 386 00:28:15,261 --> 00:28:17,529 Esse Mecha parece familiar 387 00:28:18,097 --> 00:28:20,666 Of course, we're walking passou pela quinta vez 388 00:28:28,274 --> 00:28:29,909 Kai, you've been fishing all day and 389 00:28:30,042 --> 00:28:31,944 haven't caught a coisa! Deixe-me fazer isso! 390 00:28:32,311 --> 00:28:33,579 Shhh! 391 00:28:35,347 --> 00:28:36,615 Hey, there's one here! 392 00:28:37,416 --> 00:28:38,350 Lá! 393 00:28:43,189 --> 00:28:44,390 Rápido! Na sua frente! 394 00:28:52,899 --> 00:28:56,468 Er, there's still one fish behind you... 395 00:28:56,602 --> 00:28:57,569 Shhh! 396 00:29:09,782 --> 00:29:10,649 Shhh! 397 00:29:11,851 --> 00:29:12,718 A beehive! 398 00:29:13,052 --> 00:29:14,353 If the bees aren't home 399 00:29:15,487 --> 00:29:16,655 we can get some honey. 400 00:29:30,736 --> 00:29:32,404 [gritando] 401 00:29:36,775 --> 00:29:38,310 [enxame de abelhas] 402 00:29:41,914 --> 00:29:43,315 Alcançamos o objetivo! 403 00:29:47,253 --> 00:29:48,120 Rápido, entre! 404 00:30:00,232 --> 00:30:01,868 [pontuação inspiradora] 405 00:30:15,147 --> 00:30:17,583 Eu estive esperando so long for this day. 406 00:30:18,150 --> 00:30:20,286 [em inglês] [POD DE CONTROLE] Ação Aero desbloqueada. 407 00:30:26,325 --> 00:30:30,429 Hey, your engines soa como um dragão! 408 00:30:33,765 --> 00:30:35,434 [em inglês] Nomeie seu Mecha. 409 00:30:36,835 --> 00:30:39,205 Please, don't mess this up for me. 410 00:30:39,338 --> 00:30:41,107 Since everyone calls me Little Boy 411 00:30:41,673 --> 00:30:42,808 I guess I'll call you 412 00:30:43,976 --> 00:30:44,843 Little Dragon. 413 00:30:49,581 --> 00:30:51,817 Alright, Little Dragon. Take us back to base! 414 00:30:51,951 --> 00:30:53,319 Tudo bem! Segure firme! 415 00:30:53,719 --> 00:30:54,653 Hold tight? 416 00:31:41,867 --> 00:31:43,269 [respiração pesada] 417 00:31:49,208 --> 00:31:50,977 Nada mal, garotinho. 418 00:31:51,110 --> 00:31:52,078 [ânsia de vômito] 419 00:31:52,211 --> 00:31:52,911 [mulher grita] 420 00:31:53,045 --> 00:31:53,912 Little Boy! 421 00:32:10,096 --> 00:32:13,165 Kai, why are my cannons so small? 422 00:32:14,900 --> 00:32:15,901 How is that small? 423 00:32:16,102 --> 00:32:18,137 Eles são iguais size as all other Mecha. 424 00:32:18,270 --> 00:32:20,139 O mesmo? Have you seen Rock's? 425 00:32:20,939 --> 00:32:22,441 [gritando] 426 00:32:23,775 --> 00:32:25,644 [gritando em uníssono] 427 00:32:32,151 --> 00:32:34,753 O rock é um pouco diferente. 428 00:32:35,587 --> 00:32:36,922 Já que você é igual a mim 429 00:32:37,456 --> 00:32:38,790 seus canhões serão fofos! 430 00:32:39,091 --> 00:32:39,958 Bonitinho? 431 00:32:41,127 --> 00:32:41,960 Sim, claro! 432 00:32:42,561 --> 00:32:44,830 If you're like me, of course you'd be cute. 433 00:32:46,798 --> 00:32:47,833 I'm cute? 434 00:32:52,171 --> 00:32:53,505 Mire antes de atirar! 435 00:32:53,639 --> 00:32:54,606 Don't shoot randomly! Even my 436 00:32:54,740 --> 00:32:56,008 grandfather can shoot better than 437 00:32:56,142 --> 00:32:58,577 você de olhos fechados! No que você está atirando? 438 00:32:58,710 --> 00:33:00,179 Ei! Nada mal! Nada mal! 439 00:33:00,412 --> 00:33:02,348 And you I won't waste my breath! 440 00:33:02,714 --> 00:33:06,385 Eu deveria ligar para meu avô pronto para substituir todos vocês! 441 00:33:07,253 --> 00:33:08,454 Hey Little Boy 442 00:33:08,887 --> 00:33:10,489 Shoot higher! Shoot higher! Há 443 00:33:10,622 --> 00:33:12,458 one there! Um para baixo aí! Lá! 444 00:33:12,591 --> 00:33:14,926 Inútil! Can't even hit one? Knock it down! 445 00:33:15,327 --> 00:33:16,962 [em inglês] Sim, sargento-mor. 446 00:33:18,830 --> 00:33:20,432 Are all of you useless? 447 00:33:20,566 --> 00:33:22,968 You can't hit a thing! Como você vai acertar o inimigo? 448 00:33:23,102 --> 00:33:24,036 [em inglês] Olá! 449 00:33:24,936 --> 00:33:26,972 Why are you so useless? Huh? 450 00:33:27,106 --> 00:33:28,174 Put in some strength! 451 00:33:28,640 --> 00:33:30,042 [em inglês] Tudo derrube! 452 00:33:30,176 --> 00:33:32,211 -Sim, sargento-mor! -Sim, sargento-mor! 453 00:33:32,344 --> 00:33:33,345 Pressa! 454 00:33:34,913 --> 00:33:35,781 [em inglês] Para baixo. 455 00:33:36,348 --> 00:33:37,216 Um. 456 00:33:37,749 --> 00:33:38,550 Abaixo. 457 00:33:38,684 --> 00:33:39,618 Dois. 458 00:33:41,653 --> 00:33:44,156 Você! Não posso nem handle a few push-ups? 459 00:33:44,290 --> 00:33:45,491 [em inglês] Não, sargento-mor! 460 00:33:45,624 --> 00:33:47,159 Como você pode lidar com seu Mecha? 461 00:33:47,293 --> 00:33:48,527 [em inglês] Onde está o seu tempo? 462 00:33:48,660 --> 00:33:50,996 Por que você está sempre mais lento que todos os outros? Huh? 463 00:33:51,130 --> 00:33:52,264 Não estou de bom humor. Você 464 00:33:52,398 --> 00:33:54,166 better run faster do que isso! Huh! 465 00:33:54,400 --> 00:33:56,102 [inaudível] 466 00:33:59,004 --> 00:34:00,272 Continue correndo! Não pare! 467 00:34:00,539 --> 00:34:01,373 Continue correndo! 468 00:34:01,940 --> 00:34:03,809 It's the same scene todos os dias. Você 469 00:34:03,942 --> 00:34:05,744 parado aqui, eu te repreendendo. 470 00:34:06,044 --> 00:34:07,646 Você não está cansado disso? Huh? 471 00:34:07,779 --> 00:34:10,182 Todo o meu tempo é gasto repreendendo você todos os dias. 472 00:34:10,316 --> 00:34:11,517 Não consigo nem encontrar tempo para repreender 473 00:34:11,650 --> 00:34:13,085 qualquer outra pessoa! Por que is it always you? 474 00:34:13,219 --> 00:34:14,086 Huh? 475 00:34:14,320 --> 00:34:15,354 Responda-me! 476 00:34:17,022 --> 00:34:18,824 [em inglês] Sim, Sargento-mor! 477 00:34:19,525 --> 00:34:20,526 [em inglês] Sim, Sargento-mor! 478 00:34:21,627 --> 00:34:22,761 [em inglês] Sim, Sargento-mor! 479 00:34:23,995 --> 00:34:25,764 [em inglês] Sim, Sargento-mor! 480 00:34:32,538 --> 00:34:33,772 [inaudível] 481 00:34:33,905 --> 00:34:34,940 Sim, sargento-mor! 482 00:34:36,808 --> 00:34:39,278 What a big mess! O que é isso? Huh? 483 00:34:39,411 --> 00:34:42,148 Comendo bananas no seu beliche? Você está me deixando louco! 484 00:34:42,881 --> 00:34:45,617 Você sabe que é uma cama de apoio but it's still a mess! 485 00:34:45,984 --> 00:34:47,052 Everything is a mess! 486 00:34:47,219 --> 00:34:48,454 [em inglês] Sempre você! 487 00:34:50,156 --> 00:34:51,457 É sempre você, você sabe! 488 00:35:14,546 --> 00:35:15,447 [passos pesados] 489 00:35:27,025 --> 00:35:28,327 Hum? 490 00:35:42,073 --> 00:35:43,309 [respiração pesada] 491 00:35:49,215 --> 00:35:50,649 [distorções sonoras] 492 00:35:59,625 --> 00:36:01,126 [pontuação de suspense] 493 00:37:07,726 --> 00:37:09,060 [pontuação emocional] 494 00:37:31,317 --> 00:37:32,418 Little Boy! 495 00:37:32,551 --> 00:37:33,585 Sim, sargento-mor! I'm on my way back... 496 00:37:33,719 --> 00:37:35,587 -Pare! -Little Dragon, stop! 497 00:37:36,922 --> 00:37:38,457 Ouça com atenção. Recalibrate and 498 00:37:38,590 --> 00:37:40,191 pegue outro caminho de volta ao acampamento. 499 00:37:40,326 --> 00:37:42,127 -[em inglês] Entendeu? -Sim, sargento-mor! 500 00:37:42,260 --> 00:37:44,195 -Little Dragon? -Entendi! 501 00:37:47,966 --> 00:37:48,967 [música tensa] 502 00:38:03,081 --> 00:38:05,150 [em inglês] [BASE] Esta é a última chamada de embarque 503 00:38:05,283 --> 00:38:07,653 para todas as tropas designadas para Homem-O-One Dropship-B 504 00:38:07,786 --> 00:38:09,855 -Espere! -... indo para o Mar Vermelho. 505 00:38:10,088 --> 00:38:11,690 Por favor embarque imediatamente. 506 00:38:15,226 --> 00:38:16,227 Ah cara! 507 00:38:17,363 --> 00:38:18,830 Lá se vai minha carona. 508 00:38:19,398 --> 00:38:20,499 Kai. 509 00:38:20,632 --> 00:38:22,401 Espere aqui por mim. Vou reportar lá dentro. 510 00:38:22,534 --> 00:38:23,369 Entendi! 511 00:38:23,635 --> 00:38:24,570 Eh? 512 00:38:25,270 --> 00:38:26,304 Eh? 513 00:38:27,005 --> 00:38:28,039 Sim! 514 00:38:29,608 --> 00:38:31,309 Sargento-mor, o que está acontecendo? 515 00:38:31,443 --> 00:38:33,945 Kai, your incompetence te salvei dessa vez! 516 00:38:34,380 --> 00:38:36,281 The forces from Mars sprung an attack. 517 00:38:36,415 --> 00:38:38,884 If you had taken off com seus colegas estagiários, 518 00:38:39,017 --> 00:38:40,285 você estaria preso com eles agora, 519 00:38:40,419 --> 00:38:41,987 hiding at the edge of the war zone. 520 00:38:42,120 --> 00:38:43,489 Esperamos que possamos resgatá-los 521 00:38:43,622 --> 00:38:44,890 before the Mars forces discover them. 522 00:38:45,023 --> 00:38:46,291 Let us rescue them now! 523 00:38:46,492 --> 00:38:47,859 Não existe nós, sou só eu! 524 00:38:47,993 --> 00:38:50,529 Você não pode nem disparar uma arma! Não cause mais problemas! 525 00:38:50,662 --> 00:38:52,263 Sargento-mor, eu posso fazer isso! 526 00:38:52,431 --> 00:38:54,666 [em inglês] Isso é o espírito, pequenino! 527 00:38:54,866 --> 00:38:57,068 Sargento! Eu tenho ordens do Capitão! 528 00:38:57,436 --> 00:38:59,805 Tenho que trazer a bomba até a barriga da besta! 529 00:38:59,938 --> 00:39:03,274 E Sarge, eu ativei o bomba. Temos 40 minutos. 530 00:39:03,409 --> 00:39:05,176 Senhor, você não deveria ativar 531 00:39:05,310 --> 00:39:07,379 the bomb only after reaching the objective? 532 00:39:07,513 --> 00:39:09,548 Uhhhhhh 533 00:39:11,850 --> 00:39:13,385 Uhhhhhh 534 00:39:13,519 --> 00:39:15,120 [em inglês] Vamos seguir em frente. 535 00:39:15,253 --> 00:39:19,558 Nós vamos pegar esse bebê bombástico para o capitão, agora mesmo! 536 00:39:19,691 --> 00:39:22,193 Pare de espalhar bobagens, ele é totalmente não pronto para a batalha! 537 00:39:22,327 --> 00:39:24,496 [em inglês] Você sabe, precisamos de toda a ajuda que recebemos. 538 00:39:24,630 --> 00:39:25,497 Sargento-mor 539 00:39:29,334 --> 00:39:31,603 Tudo bem, we'll rescue my trainees 540 00:39:31,737 --> 00:39:33,839 first, then get the bomb to the Captain. 541 00:39:34,272 --> 00:39:35,707 Qual é o seu plano para chegar lá? 542 00:39:35,841 --> 00:39:37,543 Uhhhh 543 00:39:41,012 --> 00:39:41,947 [som de batida] 544 00:39:42,080 --> 00:39:43,715 [em inglês] Tudo bem, pequenino! 545 00:39:43,882 --> 00:39:44,716 Estou pronto! 546 00:39:44,850 --> 00:39:45,884 [CONTROL POD] Carga extra. 547 00:39:46,017 --> 00:39:48,754 Tenente Jin a bordo. Muito extra 548 00:39:48,887 --> 00:39:52,223 Garotinho, siga o mapa até o limite da zona de guerra. 549 00:39:52,357 --> 00:39:54,560 I'll follow close atrás. Entender? 550 00:39:55,894 --> 00:39:57,162 Entender?! 551 00:39:57,295 --> 00:39:58,329 Sim, sargento-mor! 552 00:39:59,498 --> 00:40:01,533 -Little Dragon! -Kai! 553 00:40:02,067 --> 00:40:02,901 Nós podemos fazer isso! 554 00:40:03,034 --> 00:40:03,902 Hum! 555 00:40:04,703 --> 00:40:07,939 [em inglês] Vamos, pessoal! Chegando tarde para a festa! 556 00:40:11,543 --> 00:40:12,811 Little Boy! 557 00:40:14,646 --> 00:40:16,347 [em inglês] Sim, Sargento-mor! 558 00:40:20,351 --> 00:40:22,788 Ah, espere! Meu poder as botas ainda não estão totalmente calçadas. 559 00:40:23,054 --> 00:40:25,591 Só me dê um minuto mais para-- [gritando] 560 00:40:27,092 --> 00:40:30,862 Mamãe! 561 00:40:32,831 --> 00:40:33,999 [gritando] 562 00:40:38,704 --> 00:40:40,472 [BASE] Atenção, Sargento-Mor. 563 00:40:40,606 --> 00:40:42,107 Mecha pronto para lançamento. 564 00:40:45,043 --> 00:40:46,812 Senhor! Estamos nos aproximando alvo inimigo. 565 00:40:46,945 --> 00:40:48,413 [Tenente Jin] Ótimo, pequenino! 566 00:40:48,547 --> 00:40:50,015 Proteja-se com o algodão doce. 567 00:40:50,148 --> 00:40:52,884 Wait for Sarge and fique longe da ação. 568 00:40:53,051 --> 00:40:53,919 [Kai] Yes, sir! 569 00:40:54,986 --> 00:40:57,255 Senhor, meus amigos estão presos logo abaixo de nós. 570 00:40:57,989 --> 00:41:01,793 [Lieutenant Jin] Woah olha o tamanho daquela fera. 571 00:41:01,927 --> 00:41:02,994 O que isso está fazendo? 572 00:41:03,128 --> 00:41:04,963 It's vaporizing our water and taking 573 00:41:05,096 --> 00:41:07,165 the beverage back to thirsty Mars. 574 00:41:08,433 --> 00:41:09,735 Senhor, quanto tempo temos? 575 00:41:09,868 --> 00:41:11,402 About 20 minutes. 576 00:41:11,537 --> 00:41:13,271 Keep us under the radar por enquanto. 577 00:41:16,074 --> 00:41:17,342 Uh, senhor, o que significa 578 00:41:17,475 --> 00:41:19,244 tem coisas vermelhas vindo em nossa direção? 579 00:41:19,578 --> 00:41:20,512 Isso significa 580 00:41:20,679 --> 00:41:23,214 a ação é vindo até nós, querido! 581 00:41:27,118 --> 00:41:31,690 Dê um soco neles, baby! Dê um soco neles com força! 582 00:41:31,823 --> 00:41:32,624 Huh? 583 00:41:32,758 --> 00:41:34,860 Atire neles! 584 00:41:34,993 --> 00:41:35,861 Sim, senhor! 585 00:41:42,167 --> 00:41:45,637 Quit the posing and start the firing! 586 00:41:45,771 --> 00:41:46,638 Sim, senhor! 587 00:41:54,445 --> 00:41:57,549 Incrível! Como foi você se formou, filho? 588 00:41:57,816 --> 00:41:59,484 Senhor, eu não tenho! 589 00:41:59,685 --> 00:42:03,822 Bem, prepare-se para ser educado em poder. 590 00:42:05,957 --> 00:42:08,727 Lição um. Fique bem quieto... 591 00:42:09,761 --> 00:42:13,632 Para esses extravagantes os bebês estão sempre 592 00:42:14,132 --> 00:42:17,002 bem atrás de você! 593 00:42:18,804 --> 00:42:21,072 Garoto! Mergulhe no chão. 594 00:42:21,206 --> 00:42:22,073 Agora! 595 00:42:22,207 --> 00:42:23,074 Sim, senhor! 596 00:42:26,411 --> 00:42:27,713 [gritando] 597 00:42:34,319 --> 00:42:37,422 Kai, stay where you are! Senhor, me dê dois minutos! 598 00:42:37,555 --> 00:42:39,124 [em inglês] [Tenente Jin] Não, eu vou fazer o meu caminho 599 00:42:39,257 --> 00:42:40,558 to the beasty baby! 600 00:42:41,426 --> 00:42:42,293 Sim! 601 00:42:43,494 --> 00:42:44,896 Terra do poder! 602 00:42:52,370 --> 00:42:55,140 E é hora do poder 603 00:42:55,406 --> 00:42:58,076 corra! 604 00:43:10,521 --> 00:43:11,389 Sim! 605 00:43:20,932 --> 00:43:23,568 E aí vem o poder 606 00:43:23,735 --> 00:43:26,137 pule! 607 00:43:46,658 --> 00:43:48,459 Sargento Major, where are you? 608 00:43:48,593 --> 00:43:50,628 Estou bem aqui! 609 00:43:56,902 --> 00:43:59,537 [em inglês] Esse é o meu Senhor Sargento! Haha! 610 00:44:09,781 --> 00:44:11,516 Sargento! Bomba! 611 00:44:11,649 --> 00:44:13,184 10 minutes left! 612 00:44:14,485 --> 00:44:16,254 [em inglês] Haha! Entendi! 613 00:44:17,622 --> 00:44:18,790 Uau! 614 00:44:22,761 --> 00:44:25,330 Trainees! Regroup with Kai, now! 615 00:44:25,697 --> 00:44:27,332 Fique calmo. I'm covering you. 616 00:44:27,465 --> 00:44:29,467 [em inglês] [Estagiários] Sim, sargento-mor! 617 00:44:31,169 --> 00:44:32,938 Safety off! Aim and fire! 618 00:44:33,071 --> 00:44:34,740 [em inglês] Sim, Sargento-mor! 619 00:44:37,675 --> 00:44:39,811 Por favor, mire antes de atirar! 620 00:44:41,079 --> 00:44:42,881 Pare de atirar em nossas próprias forças! 621 00:44:44,615 --> 00:44:45,650 Ugh 622 00:44:47,352 --> 00:44:48,353 [em inglês] Sargento! 623 00:44:48,486 --> 00:44:49,888 Preciso de ajuda aqui! 624 00:44:50,121 --> 00:44:51,723 Meu caminho está bloqueado! 625 00:44:52,257 --> 00:44:54,359 [pontuação épica] 626 00:44:54,559 --> 00:44:56,461 Abra o mar para mim! 627 00:44:56,828 --> 00:44:57,863 Rogério! 628 00:45:08,306 --> 00:45:10,008 [em inglês] Deixe meu povo 629 00:45:10,408 --> 00:45:13,378 vá! 630 00:45:25,223 --> 00:45:26,758 [Comandante de Marte] Sargento Major 631 00:45:27,392 --> 00:45:29,627 ainda não estou assistindo suas costas, hein? 632 00:45:34,365 --> 00:45:35,200 Sim! 633 00:45:35,333 --> 00:45:36,367 Ops, desculpe! 634 00:46:11,502 --> 00:46:13,638 Sargento-mor, senhor caiu! 635 00:46:18,109 --> 00:46:18,944 [grita] 636 00:46:19,577 --> 00:46:20,578 He's going to die! 637 00:46:22,881 --> 00:46:23,949 Little Boy! Stay put! 638 00:46:25,416 --> 00:46:26,584 [em inglês] [Tenente Jin] Sound the east, 639 00:46:26,717 --> 00:46:28,486 strike the west! 640 00:46:35,793 --> 00:46:36,694 Meu garoto! 641 00:46:42,800 --> 00:46:44,035 Ugh! 642 00:46:58,016 --> 00:47:00,618 Mamãe! 643 00:47:11,029 --> 00:47:12,830 [POD DE CONTROLE] Aviso. Escudos baixos. 644 00:47:14,933 --> 00:47:16,701 Kai, are you alright? 645 00:47:17,835 --> 00:47:19,704 Kai, do we return fire? 646 00:47:34,485 --> 00:47:35,453 Hã, quem? 647 00:47:38,656 --> 00:47:42,227 [em inglês] Capitão, peguei o bebê bombástico aqui! 648 00:47:42,793 --> 00:47:43,929 Capitão! 649 00:47:44,462 --> 00:47:45,363 Pegar! 650 00:47:46,064 --> 00:47:47,632 [gritando] 651 00:47:56,341 --> 00:47:58,509 Uh? Uau! 652 00:48:10,221 --> 00:48:11,622 [som de bipe] 653 00:48:11,756 --> 00:48:12,657 Uh? 654 00:48:12,823 --> 00:48:13,691 Ahh? 655 00:48:15,893 --> 00:48:17,328 Oh? Oh! 656 00:48:18,163 --> 00:48:19,097 Sim! 657 00:48:19,230 --> 00:48:21,099 [pontuação épica] 658 00:48:37,515 --> 00:48:38,849 Santo EMP! 659 00:48:39,050 --> 00:48:41,752 Sim, isso não é uma bomba, mas deveria destruir seu escudo. 660 00:48:41,886 --> 00:48:43,421 Ei! Garotinho! 661 00:48:44,589 --> 00:48:45,756 Veja como você cresceu. 662 00:48:46,024 --> 00:48:47,058 Te vejo por aí. 663 00:49:16,554 --> 00:49:19,357 Garotinho! Retorne à base, e reporte diretamente para mim! 664 00:49:23,294 --> 00:49:25,363 Garotinho! Você não ouviu minhas ordens? 665 00:49:25,630 --> 00:49:26,831 Eu pedi para você cobrar? 666 00:49:26,964 --> 00:49:29,034 Você achou que sabe melhor? Olhe para mim! 667 00:49:29,467 --> 00:49:31,302 Você é o sargento-mor, ou sou o sargento-mor? 668 00:49:31,436 --> 00:49:32,637 Que tipo de soldado é você? Você 669 00:49:32,770 --> 00:49:33,971 não consigo nem seguir ordens! Huh? 670 00:49:34,639 --> 00:49:36,174 Senhor, esta não é a primeira vez! 671 00:49:37,542 --> 00:49:40,611 Se você vai ficar assim, você também pode voltar para casa! 672 00:49:41,112 --> 00:49:42,347 [pontuação emocional] 673 00:50:18,849 --> 00:50:19,717 Kai. 674 00:50:23,288 --> 00:50:24,155 Kai! 675 00:50:28,326 --> 00:50:29,194 Kai! 676 00:50:51,382 --> 00:50:52,550 [sons de sorver] 677 00:51:12,737 --> 00:51:13,738 Eu estive pensando 678 00:51:15,706 --> 00:51:16,841 fui muito duro? 679 00:51:19,244 --> 00:51:20,278 quero dizer 680 00:51:21,346 --> 00:51:23,114 Eu estava apenas tentando para encorajá-lo. 681 00:51:24,048 --> 00:51:25,183 Eu não pensei isso 682 00:51:26,351 --> 00:51:27,785 ele realmente iria embora assim. 683 00:51:30,020 --> 00:51:33,391 Lembre-se daqueles dias, quando éramos assim? 684 00:51:35,526 --> 00:51:38,763 Lembre-se de quando você era assim mesmo? 685 00:51:40,097 --> 00:51:41,599 Se Kai não fosse assim 686 00:51:42,933 --> 00:51:46,737 será que vocês dois ainda estar aqui assim? 687 00:51:48,206 --> 00:51:49,073 Hum? 688 00:51:58,183 --> 00:51:59,284 Ah, sargento-mor! 689 00:51:59,550 --> 00:52:01,652 Esse banheiro precisa ser verificado. 690 00:52:01,852 --> 00:52:02,687 Sim! 691 00:52:09,327 --> 00:52:10,461 Vá, traga-o de volta. 692 00:52:14,932 --> 00:52:17,602 [em inglês] [INTERCOM] Aviso. Reparos incompletos. 693 00:52:17,802 --> 00:52:20,104 Reparos incompletos. 694 00:52:26,811 --> 00:52:28,613 [som do motor] 695 00:52:33,284 --> 00:52:34,151 Ah! 696 00:52:39,357 --> 00:52:40,258 Olá 697 00:52:42,793 --> 00:52:43,661 Ei 698 00:52:46,364 --> 00:52:50,167 Basta voltar! Pare de seguir mim, ou tudo estará acabado entre nós! 699 00:52:50,701 --> 00:52:52,036 Ei você 700 00:52:52,903 --> 00:52:54,639 [pontuação emocional] 701 00:52:57,708 --> 00:52:58,876 Basta ir já! 702 00:52:59,009 --> 00:53:01,546 Ei, você não está desistir com muita facilidade? 703 00:53:01,779 --> 00:53:02,713 E daí se eu estiver? 704 00:53:03,548 --> 00:53:04,815 Eu nunca fui bom o suficiente. 705 00:53:05,716 --> 00:53:07,017 Quem eu estava enganando, afinal? 706 00:53:07,818 --> 00:53:10,488 Eu sou sempre aquele que bagunça! Arrastando você para baixo! 707 00:53:10,788 --> 00:53:11,922 Arrastando todo mundo para baixo! 708 00:53:12,457 --> 00:53:14,191 Eu vou continuar ser agricultor. 709 00:53:48,993 --> 00:53:50,428 [música divertida] 710 00:53:59,970 --> 00:54:01,839 [abelhas zumbindo] 711 00:54:01,972 --> 00:54:02,807 De novo não 712 00:54:29,767 --> 00:54:31,302 [vaca mugindo] 713 00:54:55,560 --> 00:54:56,794 [em inglês] Coisa boa! 714 00:55:15,413 --> 00:55:17,782 Pare de tentar se esconder. Você realmente achou 715 00:55:17,915 --> 00:55:19,183 eu não seria capaz de te ver 716 00:55:23,754 --> 00:55:26,190 Kai, vamos voltar para o Corpo. 717 00:55:27,592 --> 00:55:30,428 É onde você realmente pertence. 718 00:55:32,430 --> 00:55:33,297 Kai. 719 00:55:42,807 --> 00:55:43,641 Pequeno Dragão 720 00:55:45,610 --> 00:55:46,544 Nós podemos fazer isso. 721 00:55:47,412 --> 00:55:48,278 Hum! 722 00:56:13,871 --> 00:56:15,940 [gritando animadamente] 723 00:56:31,856 --> 00:56:32,957 O que há com esse barulho? 724 00:56:49,740 --> 00:56:51,809 O que há com esse barulho? Todo mundo me dê 50! 725 00:56:51,942 --> 00:56:53,611 [em inglês] Sim, Sargento-mor! 726 00:56:55,079 --> 00:56:55,946 Um. 727 00:56:56,346 --> 00:56:57,181 Dois. 728 00:56:57,548 --> 00:56:58,382 Três. 729 00:56:58,749 --> 00:56:59,717 Quatro. 730 00:57:00,017 --> 00:57:00,851 Cinco. 731 00:57:01,118 --> 00:57:02,119 Seis. 732 00:57:02,553 --> 00:57:03,420 Sete. 733 00:57:03,921 --> 00:57:04,722 Oito. 734 00:57:05,222 --> 00:57:06,023 Nove. 735 00:57:06,423 --> 00:57:07,291 Dez. 736 00:57:07,692 --> 00:57:08,526 Onze. 737 00:57:08,859 --> 00:57:09,727 Doze. 738 00:57:15,132 --> 00:57:18,435 Sr. Mecânico! Espere! Você pode ajudar o Pequeno Dragão? 739 00:57:18,736 --> 00:57:20,538 Pequeno Dragão? Quem é o Pequeno Dragão? 740 00:57:21,371 --> 00:57:22,206 Eh. 741 00:57:23,040 --> 00:57:24,742 Se for um Mecha, diga que é um Mecha! 742 00:57:24,875 --> 00:57:26,410 O que há com o Pequeno Dragão? 743 00:57:26,544 --> 00:57:27,878 Você pode ajudá-lo? 744 00:57:31,782 --> 00:57:34,585 Ele não foi reparado desde a última luta. 745 00:57:34,919 --> 00:57:36,120 Está tão destruído! 746 00:57:36,420 --> 00:57:38,923 Pegue um número e volte amanhã. Já terminei por hoje. 747 00:57:39,156 --> 00:57:40,991 Eu poderia pegar emprestado suas ferramentas? 748 00:57:45,596 --> 00:57:47,131 [pontuação inspiradora] 749 00:58:37,782 --> 00:58:38,649 Ai! 750 00:58:38,783 --> 00:58:39,717 Pare de fingir! 751 00:58:41,051 --> 00:58:42,519 Pequeno Dragão, chave inglesa! 752 00:59:01,772 --> 00:59:02,640 Faz cócegas! 753 00:59:02,807 --> 00:59:03,874 Você não pode ficar com cócegas! 754 00:59:04,408 --> 00:59:06,210 Oh sério? 755 00:59:06,977 --> 00:59:08,245 Você vai ficar parado? 756 00:59:08,478 --> 00:59:09,346 Pequeno Dragão? 757 00:59:10,615 --> 00:59:11,448 Você está pronto? 758 00:59:13,350 --> 00:59:14,218 Hum! 759 00:59:16,887 --> 00:59:20,691 [sons de combate] 760 00:59:20,825 --> 00:59:21,592 [grunhindo] 761 00:59:21,726 --> 00:59:22,593 [grunhindo] 762 00:59:22,960 --> 00:59:26,030 [sons de combate] 763 00:59:29,266 --> 00:59:31,401 Sim! Uh. Eca. 764 00:59:31,535 --> 00:59:33,103 [pontuação lúdica] 765 00:59:33,237 --> 00:59:34,271 Confira-me! 766 00:59:44,381 --> 00:59:45,282 Muito ruim. 767 00:59:59,396 --> 01:00:01,431 Pequeno Dragão! Vamos tentar o Ataque do Tufão Celestial! 768 01:00:01,565 --> 01:00:02,800 Certo, estou pronto! 769 01:00:03,067 --> 01:00:04,334 Ataque do Tufão Celestial! 770 01:00:13,577 --> 01:00:15,946 [em inglês] [POD DE CONTROLE] Aviso. Níveis de potência baixos. 771 01:00:16,080 --> 01:00:17,882 Vamos tentar de novo! 772 01:00:22,219 --> 01:00:23,453 Ataque do Tufão Celestial! 773 01:00:39,870 --> 01:00:41,271 Ah, sim 774 01:00:44,241 --> 01:00:45,976 [ânsia de vômito] 775 01:00:46,110 --> 01:00:47,978 Ah, vamos lá! Não vomitar na minha barriga! 776 01:00:57,654 --> 01:00:58,622 Ahh! 777 01:00:59,323 --> 01:01:02,392 Parece minha personalidade está fadado a ser chato. 778 01:01:02,893 --> 01:01:04,128 O que faz você dizer isso? 779 01:01:05,295 --> 01:01:08,465 Se você não está treinando, você estará lá dentro lendo um livro. 780 01:01:08,966 --> 01:01:09,934 Você não tem vida. 781 01:01:11,168 --> 01:01:12,036 Eu não tenho vida? 782 01:01:13,804 --> 01:01:15,239 Você está dizendo que não tenho vida? 783 01:01:15,372 --> 01:01:17,141 Claro, basta olhar para Rock! 784 01:01:26,483 --> 01:01:29,053 [rindo] 785 01:01:29,820 --> 01:01:31,021 Waa-ouah! 786 01:01:31,155 --> 01:01:32,322 [rindo] 787 01:01:38,028 --> 01:01:39,363 Esse é um cara interessante. 788 01:01:41,165 --> 01:01:42,499 Vou te mostrar o que é a vida! 789 01:01:43,033 --> 01:01:44,735 [música divertida] 790 01:01:51,742 --> 01:01:53,543 Pequeno Dragão, veja isso! 791 01:01:53,710 --> 01:01:56,446 Não, me dê uma olhada! 792 01:02:06,190 --> 01:02:07,524 [em inglês] Meus campos! 793 01:02:11,161 --> 01:02:12,797 Meus campos! 794 01:02:13,497 --> 01:02:14,431 Kai! 795 01:02:21,839 --> 01:02:23,207 [tiros] 796 01:03:08,452 --> 01:03:09,820 [pontuação emocional] 797 01:04:06,977 --> 01:04:07,844 Kai 798 01:04:09,980 --> 01:04:12,649 Pequeno Dragão, se falharmos 799 01:04:14,284 --> 01:04:15,552 exames finais de amanhã 800 01:04:17,321 --> 01:04:18,188 o Corpo 801 01:04:19,489 --> 01:04:22,859 irá transferir outro estagiário para ser seu piloto. 802 01:04:23,793 --> 01:04:24,728 Pare de se preocupar. 803 01:04:25,329 --> 01:04:28,298 Você Com certeza passaremos. 804 01:04:30,300 --> 01:04:31,168 Mas se 805 01:04:32,436 --> 01:04:33,537 Se eu falhar 806 01:04:34,638 --> 01:04:37,041 o Corpo vai 807 01:04:37,807 --> 01:04:38,909 reformate sua memória 808 01:04:41,545 --> 01:04:42,846 para o próximo estagiário... 809 01:04:43,180 --> 01:04:44,414 Pare de dizer essas coisas! 810 01:04:44,915 --> 01:04:45,782 Pequeno Dragão 811 01:04:46,816 --> 01:04:47,784 Eu quero que você saiba 812 01:04:48,852 --> 01:04:50,220 você não é apenas meu Mecha. 813 01:04:51,188 --> 01:04:52,656 Você é meu melhor amigo. 814 01:04:54,324 --> 01:04:55,559 Mesmo se você esquecer 815 01:04:56,927 --> 01:04:58,228 Sempre me lembrarei de você. 816 01:04:58,562 --> 01:05:01,065 Kai, se você realmente pensa de mim como amigo, 817 01:05:01,531 --> 01:05:03,233 então você tem para dar o seu melhor 818 01:05:03,367 --> 01:05:05,069 amanhã! Nós temos que dar tudo de nós! 819 01:05:07,938 --> 01:05:08,805 eu sei 820 01:05:10,507 --> 01:05:11,441 Eu sempre soube 821 01:05:24,588 --> 01:05:26,690 [despertador tocando] 822 01:05:28,658 --> 01:05:29,593 [alarme para] 823 01:05:30,427 --> 01:05:31,295 [em inglês] Um! 824 01:05:32,596 --> 01:05:33,463 Acorde, acorde! 825 01:05:33,930 --> 01:05:35,932 Uau! 826 01:05:36,200 --> 01:05:38,935 -Acordar! -É dia de exame! Vamos! 827 01:05:39,703 --> 01:05:41,271 -Toca aqui! -Sim! 828 01:05:45,309 --> 01:05:47,477 Capitão de hoje palavras de sabedoria. 829 01:05:47,911 --> 01:05:51,748 Uma lhama perguntou a um camelo se ele fosse uma lhama como ele. 830 01:05:52,282 --> 01:05:56,153 E o camelo perguntou à lhama se ele fosse um camelo como ele. 831 01:05:57,221 --> 01:06:00,490 E então eles olharam, eles viram e foram embora, 832 01:06:01,358 --> 01:06:03,560 sem palavras, sem arrependimentos. 833 01:06:05,529 --> 01:06:08,398 Meus amiguinhos, você chegou até aqui 834 01:06:08,532 --> 01:06:10,134 foi porque de suas habilidades? 835 01:06:11,935 --> 01:06:13,170 Ou por pura sorte? 836 01:06:15,072 --> 01:06:16,473 Ou por causa do meu infortúnio. 837 01:06:18,142 --> 01:06:20,577 Seja qual for o motivo, bem-vindo ao exame final. 838 01:06:20,710 --> 01:06:22,612 Se você pertence com a MechaCorps 839 01:06:22,746 --> 01:06:24,181 ou pertencer a um jardim de infância, 840 01:06:24,581 --> 01:06:26,850 será decidido por você e o desempenho do seu Mecha hoje! 841 01:06:26,983 --> 01:06:28,352 [em inglês] Sim, Sargento-mor! 842 01:06:28,485 --> 01:06:32,689 Este exame testará a força de você e do vínculo do seu Mecha. 843 01:06:33,157 --> 01:06:35,492 Vou repetir seu exame missão mais uma vez. 844 01:06:36,293 --> 01:06:37,961 Primeiramente. Você cairá em queda livre de um 845 01:06:38,095 --> 01:06:40,230 helicóptero sem oxigênio adicional. 846 01:06:41,365 --> 01:06:43,133 Pequeno Dragão, vamos tentar! 847 01:06:43,267 --> 01:06:44,334 Tudo bem! Estou pronto! 848 01:06:44,634 --> 01:06:45,869 Tudo bem, aqui vou eu! 849 01:06:46,136 --> 01:06:47,003 [som de assobio] 850 01:06:49,573 --> 01:06:51,508 [gritando] 851 01:06:52,342 --> 01:06:53,843 Em segundo lugar. Durante a queda livre, 852 01:06:53,977 --> 01:06:56,012 conectar-se e insira seu Mecha. 853 01:06:57,214 --> 01:06:58,148 Vamos de novo! 854 01:06:58,482 --> 01:06:59,416 [som de assobio] 855 01:07:00,684 --> 01:07:02,686 [em inglês] Desculpe! 856 01:07:04,321 --> 01:07:08,024 Em terceiro lugar. Pilote seu Mecha para o alvo e destruí-lo! 857 01:07:10,860 --> 01:07:12,062 [gritando] 858 01:07:13,363 --> 01:07:14,998 [gemidos de dor] 859 01:07:16,833 --> 01:07:18,535 Você sinalizou? Uh? 860 01:07:18,668 --> 01:07:21,738 Finalmente, se você tiver sucesso nas três tarefas, 861 01:07:22,038 --> 01:07:24,708 Espero que você não falhe para retornar à base inteiro. 862 01:07:25,409 --> 01:07:26,410 Alguma dúvida? 863 01:07:27,244 --> 01:07:28,645 Não, sargento-mor! 864 01:07:29,613 --> 01:07:31,415 Tudo de bom. Sair! 865 01:07:31,715 --> 01:07:33,283 [pontuação intensa] 866 01:07:36,052 --> 01:07:37,354 [em inglês] [INTERCOM] Fechando portas. 867 01:07:37,821 --> 01:07:40,124 Capitão de hoje palavras de sabedoria. 868 01:07:40,324 --> 01:07:44,394 Eu estou à beira-mar, chorando uma enxurrada de lágrimas, 869 01:07:44,528 --> 01:07:48,064 esperando a chuva, para escondê-los de você. 870 01:07:48,532 --> 01:07:51,668 Infelizmente, nenhuma chuva veio. E eu fiquei 871 01:07:52,102 --> 01:07:54,138 molhado e envergonhado. 872 01:08:37,447 --> 01:08:40,350 [BASE] Helicóptero cinco-seis, aqui é Base falando. 873 01:08:40,917 --> 01:08:43,253 Todas as comunicações serão para baixo na zona morta. 874 01:08:43,887 --> 01:08:46,290 Retomar a comunicação após o exame, por favor. 875 01:08:46,856 --> 01:08:50,126 Hum. O tempo é espera-se que esteja nublado, 876 01:08:50,460 --> 01:08:54,097 com chuvas trovejantes no início da tarde. 877 01:08:54,898 --> 01:08:57,501 Boa sorte e uh, Base fora. 878 01:09:07,911 --> 01:09:08,812 OK! 879 01:09:09,112 --> 01:09:11,381 eu não quero um péssimo começo para o meu dia! Pedra! 880 01:09:12,081 --> 01:09:12,949 Ugh! 881 01:09:14,584 --> 01:09:15,552 Dê-me um bom show! 882 01:09:15,685 --> 01:09:16,553 Ah! 883 01:09:17,821 --> 01:09:19,289 [em inglês] [INTERCOM] Estagiário: Rocha. 884 01:09:19,423 --> 01:09:20,824 Pronto para avaliação. 885 01:09:25,229 --> 01:09:26,162 [gritando] 886 01:09:31,000 --> 01:09:33,803 Localizando piloto. Localizando piloto. 887 01:09:38,442 --> 01:09:39,709 Localizando piloto. 888 01:09:40,310 --> 01:09:41,211 Falhar. 889 01:09:43,146 --> 01:09:45,215 Localizando piloto. Falhar. 890 01:09:48,252 --> 01:09:50,354 Localizando piloto. Falhar. 891 01:09:53,957 --> 01:09:56,326 Sargento Major, o que devemos fazer? 892 01:10:03,567 --> 01:10:05,969 [em inglês] Aviso. Altitude de segurança violada. 893 01:10:06,703 --> 01:10:08,905 -Sargento-mor! - Altitude de segurança violada. 894 01:10:09,673 --> 01:10:10,540 Falhar! 895 01:10:13,410 --> 01:10:15,078 Escudo ativado. 896 01:10:27,691 --> 01:10:31,027 Ok, qual perdedor é o próximo voltar para o jardim de infância? 897 01:10:33,963 --> 01:10:36,566 [em inglês] Estagiário: Kai. Pronto para avaliação. 898 01:10:38,435 --> 01:10:39,369 [som de assobio] 899 01:10:39,603 --> 01:10:40,470 [grunhidos] 900 01:10:49,313 --> 01:10:50,914 Ah, não, eu perdi. 901 01:10:51,315 --> 01:10:53,883 Não se preocupe, Pequeno Dragão. Vamos tentar de novo! 902 01:10:54,017 --> 01:10:55,419 [em inglês] Piloto de localização. 903 01:10:56,520 --> 01:10:57,887 Localizando piloto. 904 01:11:00,390 --> 01:11:01,958 [em mandarim] Kai! Não consigo localizar você! 905 01:11:02,091 --> 01:11:03,427 [em inglês] Piloto de localização. 906 01:11:03,560 --> 01:11:05,094 Vamos tentar de novo! 907 01:11:06,930 --> 01:11:08,064 [em inglês] Piloto de localização. 908 01:11:08,197 --> 01:11:11,067 Eu tive uma ideia! Pequeno Dragão, pare. 909 01:11:11,568 --> 01:11:13,437 Vamos pelo som, em vez de visão. 910 01:11:14,438 --> 01:11:15,739 [som de assobio] 911 01:11:15,872 --> 01:11:16,773 Entendi! 912 01:11:18,742 --> 01:11:21,110 [som de assobio] 913 01:11:24,814 --> 01:11:25,815 [som de assobio] 914 01:11:25,949 --> 01:11:26,783 Eu ouço você! 915 01:11:26,916 --> 01:11:28,385 [pontuação de suspense] 916 01:11:32,956 --> 01:11:33,957 Ah! 917 01:11:40,830 --> 01:11:42,332 [em inglês] Piloto conectado. 918 01:11:51,575 --> 01:11:53,843 -Aquele garotinho arrogante -Uau! 919 01:11:54,243 --> 01:11:55,612 [pontuação épica] 920 01:11:59,749 --> 01:12:01,518 Olá garotinho, pare de voar por aí. 921 01:12:01,685 --> 01:12:03,286 Lembre-se de atirar no alvo... 922 01:12:03,653 --> 01:12:04,588 O quê? 923 01:12:09,426 --> 01:12:11,027 Uhhh, sargento-mor? 924 01:12:13,797 --> 01:12:15,965 Sargento-mor, aquelas unidades de espionagem eram de Marte? 925 01:12:16,099 --> 01:12:17,200 Sim, não importa o que aconteça, 926 01:12:17,333 --> 01:12:19,903 não podemos deixá-los volte para Marte com a informação! 927 01:12:22,472 --> 01:12:25,341 Ren! Não temos escolha! Seu Mecha, em modo defensivo, agora! 928 01:12:25,642 --> 01:12:26,910 Sim, sargento-mor! 929 01:12:31,314 --> 01:12:33,049 Sargento-mor, o que devemos fazer? 930 01:12:33,316 --> 01:12:36,019 Não tenho certeza se nosso poder de fogo é suficiente para envolvê-los. 931 01:12:36,152 --> 01:12:37,020 Olhar! 932 01:12:38,688 --> 01:12:40,924 [pontuação de suspense] 933 01:12:44,360 --> 01:12:45,862 Eles se foram furtivo! Prepare-se para 934 01:12:45,995 --> 01:12:47,363 ação evasiva! Em alerta total! 935 01:12:47,497 --> 01:12:48,565 Sim, sargento-mor! 936 01:12:51,501 --> 01:12:52,502 Algo está errado 937 01:12:53,202 --> 01:12:56,873 Os espiões estão atacando em vez de fugir. 938 01:12:57,373 --> 01:12:58,575 Garotinho, proteja-se. 939 01:13:01,745 --> 01:13:03,780 Sargento-mor, eu acho que eles têm... 940 01:13:13,923 --> 01:13:14,924 Onde estão os espiões? 941 01:13:26,369 --> 01:13:27,336 Estamos aqui! 942 01:13:31,641 --> 01:13:33,877 -Sargento-mor? -Garotinho, desaparece! 943 01:13:34,711 --> 01:13:35,579 Suma! 944 01:14:12,749 --> 01:14:14,484 Pequeno Dragão, não solte! 945 01:14:14,684 --> 01:14:15,652 Eu posso aceitar isso. 946 01:14:22,458 --> 01:14:23,960 Kai, e agora? 947 01:14:24,327 --> 01:14:25,995 Nós estamos saindo Atmosfera da Terra! 948 01:14:27,463 --> 01:14:28,765 Não podemos deixar isso escapar! 949 01:14:32,536 --> 01:14:34,470 Pequeno Dragão, Celestial Ataque do tufão! 950 01:14:34,738 --> 01:14:35,605 Entendido! 951 01:14:46,182 --> 01:14:47,450 Ataque do Tufão Celestial! 952 01:14:58,762 --> 01:15:00,296 [gritando] 953 01:15:14,177 --> 01:15:15,344 Nós conseguimos! 954 01:15:15,579 --> 01:15:17,547 [ânsia de vômito] 955 01:15:21,284 --> 01:15:23,052 Mais ou menos conseguiu. 956 01:15:24,353 --> 01:15:26,690 [em inglês] [POD DE CONTROLE] Aviso. Potência baixa. 957 01:15:26,990 --> 01:15:29,092 Mudando para energia de emergência. 958 01:15:29,793 --> 01:15:30,794 Sargento-mor 959 01:15:32,061 --> 01:15:33,229 Nós fizemos isso. 960 01:15:33,362 --> 01:15:34,564 Como vocês estão? 961 01:15:34,698 --> 01:15:36,566 Ocupado! Não há tempo para bater papo! 962 01:16:06,730 --> 01:16:08,531 Garotinho, pegue abaixe esse cachorro louco! 963 01:16:10,099 --> 01:16:11,100 Sargento-mor 964 01:16:12,836 --> 01:16:14,103 Eu não vejo um cachorro louco 965 01:16:16,706 --> 01:16:18,474 Aqui! 966 01:16:25,014 --> 01:16:26,149 [em inglês] [POD DE CONTROLE] Incapaz de disparar 967 01:16:26,282 --> 01:16:27,717 na energia de emergência. 968 01:16:27,851 --> 01:16:30,086 Sargento Major, não posso disparar. 969 01:16:31,254 --> 01:16:32,756 Estou ficando sem energia também. 970 01:16:35,725 --> 01:16:37,193 [pontuação emocional] 971 01:16:52,075 --> 01:16:52,942 Papai 972 01:16:59,182 --> 01:17:00,083 Sargento-mor 973 01:17:02,051 --> 01:17:02,919 Eu tenho uma ideia. 974 01:17:03,452 --> 01:17:04,353 Pode simplesmente funcionar 975 01:17:08,457 --> 01:17:10,593 Sargento-mor, vamos tentar! 976 01:17:14,030 --> 01:17:16,165 Tudo bem, garotinho. É o melhor de suas piores ideias até agora. 977 01:17:16,299 --> 01:17:17,934 Nos encontraremos em 90 segundos. 978 01:17:19,568 --> 01:17:20,436 Segure firme! 979 01:17:21,104 --> 01:17:22,605 Leve-nos o mais alto que puder! 980 01:17:27,811 --> 01:17:29,145 [pontuação épica] 981 01:17:32,048 --> 01:17:33,349 Garotinho, você está pronto! 982 01:17:33,482 --> 01:17:34,951 Pequeno Dragão, nós podemos fazer isso! 983 01:17:35,084 --> 01:17:36,820 -Hum! -Estamos! 984 01:17:38,888 --> 01:17:40,790 [em inglês] [POD DE CONTROLE] Aviso. Aproximando-se 985 01:17:40,924 --> 01:17:42,658 Estratosfera. Volte agora. 986 01:17:52,468 --> 01:17:55,671 Aproximando-se do Cinturão de Lixo Espacial. Volte agora. 987 01:18:08,785 --> 01:18:11,988 Piloto saindo do Space Junk Belt. Reduza a velocidade agora. 988 01:18:13,689 --> 01:18:16,492 Garotinho, prepare-se! Agora é a nossa vez! 989 01:18:25,034 --> 01:18:26,302 [em inglês] Potência total! 990 01:18:37,013 --> 01:18:38,848 Sargento-mor! Pressa! 991 01:18:43,987 --> 01:18:45,021 Prepare-se para atirar 992 01:18:47,490 --> 01:18:48,758 Três! 993 01:18:48,892 --> 01:18:51,327 [em inglês] Aproximando-se Cinto de Lixo Espacial. Volte agora. 994 01:18:51,660 --> 01:18:52,561 Dois! 995 01:18:54,697 --> 01:18:56,565 Pequeno Dragão! Liberar! 996 01:19:02,972 --> 01:19:03,807 Um! 997 01:19:06,876 --> 01:19:07,743 Fogo! 998 01:19:24,861 --> 01:19:26,930 Kai, vejo o núcleo de poder. 999 01:19:27,696 --> 01:19:28,631 Hum. 1000 01:19:28,932 --> 01:19:31,200 Firme agora. Só temos uma chance nisso. 1001 01:19:31,334 --> 01:19:32,836 [pontuação emocional] 1002 01:19:36,973 --> 01:19:38,741 [em inglês] [POD DE CONTROLE] Substituição confirmada. 1003 01:19:48,351 --> 01:19:52,488 Pai, obrigado por assistir sobre a Terra todos esses anos. 1004 01:19:53,189 --> 01:19:55,758 É a minha vez agora. 1005 01:19:58,895 --> 01:19:59,996 [gritando] 1006 01:20:00,796 --> 01:20:02,231 [pontuação se intensifica] 1007 01:20:21,750 --> 01:20:23,419 -[em inglês] Sim! -Uau! 1008 01:20:23,552 --> 01:20:24,353 Sim! 1009 01:20:24,553 --> 01:20:25,354 Uau! 1010 01:20:25,688 --> 01:20:27,690 Garotinho Nada mal 1011 01:20:29,125 --> 01:20:29,993 Nada mal. 1012 01:20:30,759 --> 01:20:32,261 Pai, nós conseguimos! 1013 01:20:32,761 --> 01:20:34,931 Pequeno Dragão, conseguimos! 1014 01:20:35,598 --> 01:20:40,003 [em inglês] Aviso. Emergência potência baixa. Dez por cento. 1015 01:20:40,269 --> 01:20:44,173 Aviso. Energia de emergência baixa. Oito por cento. 1016 01:20:44,307 --> 01:20:45,708 Pequeno Dragão? 1017 01:20:49,112 --> 01:20:49,979 Pequeno Dragão? 1018 01:20:59,588 --> 01:21:00,456 Garotinho! 1019 01:21:02,992 --> 01:21:05,094 Pequeno Dragão, não desista! 1020 01:21:05,494 --> 01:21:07,330 O que você está fazendo? Ejete agora mesmo! 1021 01:21:09,332 --> 01:21:11,901 [em inglês] [POD DE CONTROLE] Ativando cápsula de ejeção de emergência. 1022 01:21:12,035 --> 01:21:12,902 Substituir! 1023 01:21:13,136 --> 01:21:14,570 Pequeno Dragão! 1024 01:21:14,737 --> 01:21:15,638 Você pode fazer isso! 1025 01:21:16,505 --> 01:21:18,407 [pontuação emocional] 1026 01:21:26,382 --> 01:21:29,018 [em inglês] Ativando cápsula de ejeção de emergência. 1027 01:21:29,152 --> 01:21:29,953 Substituir! 1028 01:21:34,357 --> 01:21:36,359 -Pequeno Dragão! -Kai 1029 01:21:37,326 --> 01:21:38,227 Você pode fazer isso 1030 01:21:39,929 --> 01:21:40,896 Adeus 1031 01:21:42,365 --> 01:21:43,199 meu amigo. 1032 01:21:44,833 --> 01:21:48,137 [em inglês] Piloto engajado. Cápsula de fuga lançada. 1033 01:22:42,591 --> 01:22:43,959 [rindo] 1034 01:22:55,604 --> 01:22:57,640 Eu comi antes de vir hoje. Mas como 1035 01:22:57,773 --> 01:22:59,842 posso deixar isso ir para o lixo? Ei! 1036 01:23:05,181 --> 01:23:06,915 [rindo] 1037 01:23:14,090 --> 01:23:16,425 Ei, ele está acordado! 1038 01:23:16,559 --> 01:23:18,161 [em inglês] Ei! Você está acordado! 1039 01:23:19,895 --> 01:23:21,164 [respiração pesada] 1040 01:23:21,564 --> 01:23:22,765 Uau! 1041 01:23:23,932 --> 01:23:26,535 Garotinho, Garotinho Shhh! 1042 01:23:26,802 --> 01:23:27,670 Garotinho? 1043 01:23:28,003 --> 01:23:30,139 -Onde está o pequeno dragão? -Pequeno Dragão? 1044 01:23:31,107 --> 01:23:32,641 Garotinho, apenas descanse por enquanto. 1045 01:23:34,610 --> 01:23:35,611 Ei 1046 01:23:40,916 --> 01:23:41,784 Garotinho! 1047 01:23:47,190 --> 01:23:48,057 Garotinho! 1048 01:23:48,757 --> 01:23:49,625 Garotinho! 1049 01:23:53,028 --> 01:23:53,896 Ai! 1050 01:23:54,029 --> 01:23:56,031 [em inglês] Santa ressonância magnética! 1051 01:23:56,499 --> 01:23:57,366 Senhor 1052 01:23:57,600 --> 01:23:58,534 [gemendo] 1053 01:23:59,202 --> 01:24:00,669 [música suave] 1054 01:24:50,753 --> 01:24:51,887 [barulho de batida] 1055 01:24:55,858 --> 01:24:57,760 Você ainda está chorando? 1056 01:24:59,862 --> 01:25:00,729 Ei! 1057 01:25:00,929 --> 01:25:02,398 Você ainda está chorando? 1058 01:25:07,836 --> 01:25:10,206 Ei, estou perguntando a você 1059 01:25:10,739 --> 01:25:12,241 você ainda está chorando? 1060 01:25:15,311 --> 01:25:16,412 Eu não estava chorando. 1061 01:25:21,184 --> 01:25:22,285 Você está se sentindo mal? 1062 01:25:23,786 --> 01:25:24,820 Você está com febre? 1063 01:25:26,889 --> 01:25:27,756 OK. 1064 01:25:29,091 --> 01:25:29,958 Coisas sérias. 1065 01:25:30,493 --> 01:25:32,895 Na próxima segunda-feira, quando você se recuperou, 1066 01:25:34,797 --> 01:25:35,798 venha para este lugar. 1067 01:25:38,401 --> 01:25:41,804 Você e o Pequeno Dragão me reportará. 1068 01:25:42,405 --> 01:25:43,272 Entender? 1069 01:25:45,941 --> 01:25:46,809 Pequeno Dragão 1070 01:25:47,476 --> 01:25:48,911 [pontuação emocional] 1071 01:25:49,245 --> 01:25:50,946 O Pequeno Dragão tem foi destruído. 1072 01:25:52,648 --> 01:25:55,718 Abatido, mas não destruído. 1073 01:25:56,619 --> 01:25:57,520 Entender? 1074 01:26:11,534 --> 01:26:12,735 [gritando] 1075 01:26:17,973 --> 01:26:19,007 [em inglês] Capitão? 1076 01:26:19,141 --> 01:26:20,008 Capitão? 1077 01:26:23,078 --> 01:26:24,213 [pontuação épica] 1078 01:26:58,281 --> 01:27:01,317 [INTERCOM] Restauração da memória concluída. 1079 01:27:18,701 --> 01:27:20,168 Pequeno Dragão. 1080 01:27:23,406 --> 01:27:24,273 Kai, 1081 01:27:25,974 --> 01:27:27,776 mesmo depois de assistir sua história de vida, 1082 01:27:29,678 --> 01:27:30,746 Eu ainda sinto 1083 01:27:32,381 --> 01:27:33,582 você não tem vida. 1084 01:29:47,282 --> 01:29:49,217 [em inglês] Inteiro muito, derrube-o! 1085 01:29:50,753 --> 01:29:54,022 É sempre você! eu só você tem que repreender o dia todo! 1086 01:29:54,457 --> 01:29:55,558 Você não está cansado disso? 1087 01:29:55,691 --> 01:29:57,560 Porque estou tão doente de repreender você! 1088 01:29:57,693 --> 01:29:58,761 [em inglês] Recupere-se! 1089 01:30:02,064 --> 01:30:05,233 Não aguenta, não é? Você não aguenta, certo? 1090 01:30:05,501 --> 01:30:07,402 Se você não aguenta mais, vá para casa! 1091 01:30:07,570 --> 01:30:09,805 -[em inglês] Entendeu? -Sim, sargento-mor! 1092 01:30:09,938 --> 01:30:10,806 Entender? 1093 01:30:11,073 --> 01:30:12,207 Sim, sargento-mor! 1094 01:30:12,541 --> 01:30:13,642 Eu não consigo ouvir você! 1095 01:30:13,776 --> 01:30:15,110 [em inglês] Sim, Sargento-mor! 1096 01:30:15,243 --> 01:30:16,344 Eu não consigo ouvir você! 1097 01:30:16,479 --> 01:30:17,780 [em inglês] Sim, Sargento-mor! 1098 01:30:17,913 --> 01:30:19,347 Eu não consigo ouvir você! 1099 01:30:19,482 --> 01:30:21,249 [em inglês] Sim, Sargento-mor! 1100 01:30:52,781 --> 01:30:54,316 [rindo] 1101 01:31:03,526 --> 01:31:05,427 [Sora por Cho Tomeki-Sendenbu] 1102 01:34:56,792 --> 01:34:58,293 [partitura dramática] 1103 01:36:07,863 --> 01:36:09,597 [pontuação épica] 1104 01:37:30,445 --> 01:37:31,646 [luz da nave espacial zumbindo] 1105 01:37:33,048 --> 01:37:34,482 [som de rangido] 1106 01:37:35,150 --> 01:37:36,284 [zumbido elétrico] 1107 01:37:36,418 --> 01:37:38,020 Você deve acreditar! 1108 01:37:38,954 --> 01:37:40,155 Eu voltarei para você.